1
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
प्रणाम?

2
00:01:26,440 --> 00:01:32,960
प्रणाम। अर्जुन साहब, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? सर, 1999 में भइल रहे।
हमनी पर हमला हो गइल बा. उ सब इंतजार करत रहले

3
00:01:33,040 --> 00:01:39,680
हमनी खातिर। मलिकार साहब, ई सब सही कहत रहनी
जबकि... हमनी के टीम में एगो तिल बा। हँ, 1999 में भइल.

4
00:01:39,760 --> 00:01:42,840
सर, लेकिन- हमरा लागता कि उ मर गईल बाड़े मलिकार। हुजूर।

5
00:01:42,920 --> 00:01:49,720
या, बताईं। का कहत बाड़ू? का रउरा बानी
ठीक बा, अरात्रिका? हिमेल के बा? रउरा ओहिजा इंतजार करीं.

6
00:01:49,800 --> 00:01:53,440
हम एगो पुलिस टीम भेज देब, तुरंत।

7
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
शुरू से ही बताईं।

8
00:03:43,760 --> 00:03:44,560
का?

9
00:03:45,280 --> 00:03:49,240
एसआईटी के योजना का रहे?
सब डिटेल हमरा के बता दीं।

10
00:04:04,880 --> 00:04:10,800
तोहरा लगे ढेर समय नइखे,
अरात्रिका के बा। कैमरा में देखल जाव,

11
00:04:10,880 --> 00:04:13,760
आ तुरते बतियावे शुरू कर दीं.

12
00:04:23,040 --> 00:04:26,200
- जब अर्जुन सर कोलकाता अइले--
- ना, ना, ना, ना, ना!

13
00:04:29,920 --> 00:04:36,480
अर्जुन सर से ना। शुरू से ही शुरू से ही बा।
राउर से सप्तर्षि साहब।

14
00:04:37,320 --> 00:04:41,640
इहे सब शुरू भईल रहे ना?

15
00:04:46,200 --> 00:04:50,640
असल में एकर शुरुआत अपहरण से भईल रहे।
एगो अपहरण गलत हो गइल.

16
00:04:55,600 --> 00:04:58,160
अरे! अरे आवऽ!
, आ जा!, आ जा!, आ जा!

17
00:05:00,720 --> 00:05:01,520
कवन बा?

18
00:05:01,600 --> 00:05:02,480
मोट वाला के।

19
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
दुनु जने मोट बाड़े।

20
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
ना, बिल्कुल ना।
एगो मोट बा आ एगो हमरा जइसन फिट बा.

21
00:05:06,040 --> 00:05:08,560
जल्दी से बताईं।
उनुकर ड्राइवर उहाँ इंतजार करत बा।

22
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
बाईं ओर के होखे के चाहीं.

23
00:05:10,160 --> 00:05:11,440
राउर बाईं ओर कि उनकर बाईं ओर?

24
00:05:12,600 --> 00:05:13,360
उनकर बाईं ओर।

25
00:05:13,440 --> 00:05:14,400
रउरा त पक्का बा?

26
00:05:14,480 --> 00:05:15,360
या, पक्का बा।

27
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
अरे!

28
00:05:22,560 --> 00:05:25,040
अरे, अरे, 1999 के बा।
जुल्फिकार, अरे, का हो रहल बा, हं?

29
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
- हम आवत बानी! हम आवत बानी!
- अरे आवऽ।

30
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
{\an8}चल जाव। जल्दी करऽ!

31
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
{\an8}जुल्फी, हम आवत बानी! अरे, खूनी नरक के!

32
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
{\an8}आ जा, जल्दी करऽ!

33
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
आ हमनी के ले आवऽ, मोटवा!

34
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
आपन बैज नंबर तुरते बताईं।

35
00:05:40,080 --> 00:05:42,840
तब हम बताइब कि हम कहां बानी
सोचीं कि रउरा देखत होखे के चाहीं.

36
00:05:42,920 --> 00:05:45,600
का रउरा अपना पर लाज नइखीं करत?
अगर रउरा ना होखे के चाहत बानी

37
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
लालगढ़ में तबादला हो गइल,
फेर हर घंटा हमरा के एगो अपडेट दे दीं.

38
00:05:52,600 --> 00:05:56,040
बोरुन के ! बोरुन कहाँ बाड़े? उ कहाँ बाड़े?

39
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
उ ठीक उहाँ बा दादा।

40
00:06:02,960 --> 00:06:06,600
पोता के घरे वापस आवे के बा
अभी सुरक्षित आ स्वस्थ बानी, बोरुन।

41
00:06:06,680 --> 00:06:07,880
आ हमरा कवनो परवाह नइखे कि कइसे!

42
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
हजारा दा, शांत हो जा।

43
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
हम त इहाँ बानी ना? बस हमार बात सुन लीं,

44
00:06:14,040 --> 00:06:16,680
कृपया कइल जाव. कृपया शांत हो जाइए।

45
00:06:16,760 --> 00:06:20,080
सुनऽ, हमरा के बेवकूफ मत मानऽ।
आ रउरा ना सोचे के बढ़िया बा

46
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
हमहूँ बाकी लोग जइसन बानी, ठीक बा।

47
00:06:21,640 --> 00:06:25,880
कार्तिक हजरा चाहते आज भी उ कर सकेले
सीएम से लेके दिल्ली के सबके ले आओ

48
00:06:25,960 --> 00:06:28,000
हाई कमान ठीक घुटना तक के बा!

49
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
पसीना से तर-बतर बा,
हजरा दा। राउर दबाव बढ़ जाई।

50
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
कृपया ओकरा के पानी ले लीं
आ कमरा से बाहर निकल जाला।

51
00:06:33,200 --> 00:06:34,800
हम उनका से बात करे के चाहत बानी। हमार बात सुनीं।

52
00:06:34,880 --> 00:06:35,760
हम तहरा खातिर आइल बानी।

53
00:06:35,840 --> 00:06:36,960
हम त कुछ जरूर करब।

54
00:06:37,040 --> 00:06:38,840
बस एक पल के बा। रउरा पहिले शांत हो जाइब.

55
00:06:39,320 --> 00:06:41,280
कृपा कर हजरा दादा, शांत हो जा।

56
00:06:43,560 --> 00:06:46,360
- अब हमनी के बात कर सकेनी जा।
- बात करे के कवनो बात नइखे!

57
00:06:51,680 --> 00:06:55,240
बाकिर बात ना करब त
तब राउर समस्या के समाधान कइसे होई?

58
00:07:01,520 --> 00:07:05,160
हमरा पूरा भरोसा बा कि ई सब बाघा के कर रहल बा.
अउरी के कर सकत रहे।

59
00:07:05,240 --> 00:07:07,000
रउरा त ई राक्षस बनवले बानी ना?

60
00:07:07,080 --> 00:07:10,200
बाकिर बेहतर बा कि रउरा ओकरा के ई बात बता दीं
जोर से आ साफ-साफ, अगर कुछुओ बा

61
00:07:10,280 --> 00:07:12,840
हमरा पोता के साथे होला,
केहू के ना बख्शल जाई।

62
00:07:12,920 --> 00:07:17,520
रउरा जइसन लोग जेकरा के ना बुझाला
बिजनेस आ राजनीति में अंतर,

63
00:07:17,600 --> 00:07:21,360
उहे लोग के गुंडा के जरूरत बा,
गुंडा जइसन कुख्यात, बाघा।

64
00:07:21,440 --> 00:07:25,600
बालू में आपन माथा मत गाड़ऽ,
बोरुन के ह। राजनीति शब्द के अर्थ

65
00:07:25,680 --> 00:07:28,920
हो सकेला कि सालन से बदल गइल होखे,
बाकिर एह क्षेत्र में हम बेन कइले बानी

66
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
रउरा से अधिका लमहर आसपास के आसपास.

67
00:07:32,160 --> 00:07:37,880
अगर हमार छोटका पोता घरे ना लवटत बा
जल्दी से जल्दी, तब हम रउरा के चेतावत बानी,

68
00:07:37,960 --> 00:07:42,520
काल्ह सबेरे तक हम जरूर करब
आपन सब दोस्तन के पर्दाफाश करीं,

69
00:07:42,600 --> 00:07:46,160
एक बेर में खुद पश्चिम बरता में।
त देखल जाव.

70
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
चिंता मत कर‍ऽ। तू त बस घरे जाके आराम करऽ।

71
00:07:53,680 --> 00:07:58,400
हम सबसे बढ़िया अफसर के बोलवले बानी
एह काम खातिर. सप्तर्षि सिन्हा के ह।

72
00:08:05,280 --> 00:08:05,880
हुजूर।

73
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
- हुजूर।
- हुजूर।

74
00:08:09,080 --> 00:08:09,880
हुजूर।

75
00:08:16,040 --> 00:08:16,680
हुजूर।

76
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
अरे सप्तर्षि ! आ जा, आ जा, आ जा।

77
00:08:18,640 --> 00:08:19,520
धन्यवाद मलिकार जी।

78
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
- बइठ जा, कृपया।
- हम त बढ़िया बानी मलिकार।

79
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
सप्तर्षि, रउरा सभे के एह बात के जानकारी जरूर होखे के चाहीं कि काहे

80
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
रउरा के एहिजा भेजल गइल बा.
इहाँ एगो ज्वालामुखी फूट गईल बा।

81
00:08:29,920 --> 00:08:32,960
हमरा त बैक टू बैक कॉल आ रहल बा।
ओह लइका के खोजीं, प्राथमिकता पर.

82
00:08:33,040 --> 00:08:34,120
ठीक बा मलिकार।

83
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
वैसे, रिकार्ड से बाहर,

84
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
बाघा के लइका ढोले होई
बाहर एह अपहरण के,100%।

85
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
ई लीड हम रउरा के दे सकेनी.

86
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
तब ई त बहुते साधारण बा,
साहब के बा। बस टीम से कहल जाव कि बाघा के नब,

87
00:08:43,800 --> 00:08:46,240
ओकरा से बात करावे खातिर हमनी के तरीका के इस्तेमाल करीं,
आ ऊ हमनी के अपना पर बता दीहें

88
00:08:46,320 --> 00:08:47,480
आपन जहाँ लइका बा।

89
00:08:52,400 --> 00:08:54,960
बाघा के परिचय रउरा सभे से करत बानी.

90
00:09:00,120 --> 00:09:04,800
{\an8}पहिली बार जब से शंकर आए
बीरभूम से कोलकाता अपना माई के साथ,

91
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
उनुकर उमिर महज 13 से 14 साल के आसपास रहे।

92
00:09:07,440 --> 00:09:11,040
उहाँ के शुरुआत में मजदूर के रूप में भईल रहे
हावड़ा के फूल के बाजार।

93
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
ओह घरी बुलबुलदास रहले
उहाँ के ट्रक माफिया के लोग।

94
00:09:19,920 --> 00:09:21,000
नमस्कार के !

95
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
राजा दिनबंधु रिवरफ्रॉन्ट के ह

96
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
शायद, बुलबुलदास के केहू ना सिखवले रहे

97
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
मेहरारू लोग के साथे कइसे व्यवहार कइल जाला।

98
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
का रउरा फेर कबो माई के छूवे के हिम्मत मत करीं!

99
00:09:52,200 --> 00:09:53,240
तू गदहा हउअ!

100
00:09:54,120 --> 00:09:54,920
बाबू !

101
00:09:55,960 --> 00:09:56,760
ना!

102
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
हरामी! खूनी रंडी के बेटा!

103
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
ऊ बढ़िया बेटा होके जवन ऊ रहले,

104
00:10:02,960 --> 00:10:06,560
शंकर तय कइलन कि ऊ करीहें
बुलबुलदास के व्यवहार करे के तरीका सिखाईं।

105
00:10:26,080 --> 00:10:28,360
राजा दिनबंधु रिवरफ्रॉन्ट के ह

106
00:10:55,400 --> 00:10:59,160
कब तक शंकर कर सकत रहले
रुचि लिहले बाड़े

107
00:10:59,240 --> 00:11:04,080
हावड़ा जइसन छोट छोट जगह पर?
त, 11 साल बाद,

108
00:11:04,160 --> 00:11:08,440
के शिकार पर निकल गइलन
कोलकाता के शेर असलम के ह

109
00:11:08,520 --> 00:11:12,760
बड़ा बाजार के शेरा आ उहो,
सब अकेले बा।

110
00:11:13,560 --> 00:11:15,560
अरे अल्लाह! बाप!

111
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
कि हावड़ा के शंकर इहाँ बाड़े।

112
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
जाईं! जा के ओह हरामी के मार दीं!

113
00:11:59,720 --> 00:12:00,480
अरे!

114
00:12:24,400 --> 00:12:25,280
शंकर के !

115
00:12:32,360 --> 00:12:38,040
ओह दिन से लेके अब तक
शेरा के मारला के बाद शंकर बघा बन गईले।

116
00:12:38,120 --> 00:12:42,040
बाघा मतलब बाघ।
तब से आजु ले

117
00:12:42,120 --> 00:12:46,720
पाताल लोक के सब गतिविधि के बारे में बतावल गइल बा
जवन कोलकाता में होला,

118
00:12:46,800 --> 00:12:51,160
चाहे ऊ गोदी में तस्करी होखे
भा नकली शराब के मामिला,

119
00:12:51,240 --> 00:12:58,120
चाहे ऊ रंगदारी होखे भा अपहरण भा जमीन तक
हड़पला भा राजनीतिक हत्या,

120
00:12:58,200 --> 00:13:01,080
तू नाम राखऽ, बघा आदमी हऽ.

121
00:13:02,080 --> 00:13:08,480
श्री कृष्ण इहाँ कहत बानी कि मौत के...
जीवन के अनिवार्य सच्चाई के बा। आ एही से

122
00:13:08,560 --> 00:13:14,400
जे आदमी बुद्धिमान होखे ऊ ओकरा पर विलाप ना करेला
जवन अनिवार्य बा। लोग हर एक मर रहल बा

123
00:13:14,480 --> 00:13:20,080
पल आ जे जिंदा बा ऊ बा
एह घटना के खुलत देखत बानी. बाकिर तबहियों,

124
00:13:20,160 --> 00:13:23,360
- एक बेर भी ना सोचेले--
- बघा दा !

125
00:13:27,920 --> 00:13:32,160
बाकिर एक बेर भी ना सोचेले कि,
कि ऊहो कवनो दिन मर जइहें.

126
00:13:34,680 --> 00:13:36,800
बघा दा, बोरुन दा लाइन पर बा।

127
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
हम वापस आ जाईब, मा।

128
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
ना, ना, ना।
हम कवनो बच्चा के अपहरण ना कईनी, बोरुन दा।

129
00:13:45,760 --> 00:13:49,200
बाघा, तू ना त फेर के के? रउरा सभे के...
सोचत बानी कि ई राउर कवनो लड़िका हो सकेला?

130
00:13:49,280 --> 00:13:50,480
बोरुन दा, नमस्कार।

131
00:13:51,040 --> 00:13:52,360
बरुण दा, हमार लइका भी ना जइहें द

132
00:13:52,440 --> 00:13:55,000
हमरा अनुमति के बिना शौचालय के,
केहू के अपहरण कइल भुला गइल बानी?

133
00:13:55,080 --> 00:14:00,520
बाकिर एकर रिपल इफेक्ट होखे वाला बा.
अगर ओह लइका के कुछुओ हो जाव त,

134
00:14:00,600 --> 00:14:05,560
हजरा दा सबसे पुरान सदस्यन में से एक हवें
पार्टी के बा। रउरा त समझ में आवत बा ना?

135
00:14:07,280 --> 00:14:11,360
आजकल ग्राउंड लेवल पर सब...
बाघा खातिर ऑपरेशन चलावल जा रहल बा

136
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
दू गो लइका रहले. सगोर तालुकदार के ह।

137
00:14:13,240 --> 00:14:13,880
सगोर के बा!

138
00:14:14,400 --> 00:14:15,280
हँ दादा जी?

139
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
{\an8}आ रंजीत ठाकुर के।

140
00:14:18,040 --> 00:14:18,640
अरे सगोर जी!

141
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
- हँ दादा जी।
- ई नया खिलाड़ी केकरा आसपास बा?

142
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
- ओह लइका के मामला बा?
- या के बा।

143
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
{\an8}- ई कवन क्षेत्र ह?
- झील के बाजार के बा।

144
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
अरे दभाई! ऊ बांटू लौंडा संभाल लेला

145
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
लेक बाजार क्षेत्र के ह।

146
00:14:29,840 --> 00:14:32,080
ऊ बेवकूफ, बांटू कबो ना सीखी। बांटू, 1999 के बा।

147
00:14:32,160 --> 00:14:35,280
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि का हो रहल बा
पर अपना इलाका में? पांच मिनट के बा,

148
00:14:35,360 --> 00:14:38,200
पता लगाईं आ हमरा के बताईं.
हो जाई दादा।

149
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
या के बा। जरूर कर लीं।

150
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
जल्दी से पता लगा के बताईं।
दस मिनट के बा, ठीक बा।

151
00:14:42,880 --> 00:14:45,280
मिल के बाघा के ई दुनु चेला

152
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
बेहद खतरनाक बा।
दुनु जने खातिर आपन जान तक दे सकेला

153
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
एक दूसरा के संगे-संगे। अइसन मोट दोस्तन के रउरा जानत बानी.

154
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
{\an8}रउरा अब परिदृश्य समझ गइल बा,

155
00:14:54,240 --> 00:14:55,280
सप्तर्षि के बा? हम्म?

156
00:14:55,800 --> 00:14:56,720
वाशिंग मशीन के बा।

157
00:14:57,360 --> 00:14:58,240
माँफ करीं?

158
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
हमार मतलब बा कि
हमरा वाशिंग मशीन निहन काम करे के बा।

159
00:15:01,520 --> 00:15:05,080
कपड़ा धोवे के चाहीं बाकिर...
बिना कवनो आवाज के। मिल गइल मलिकार।

160
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
स्मार्टी पैंट बा!

161
00:15:12,760 --> 00:15:16,880
त बीटा, का रउवा कुछ बता सकत बानी?
ऊ दुनु लइका कइसन लागत रहले?

162
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
एगो त काफी दुबला पतला रहे।

163
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
आ हमरा जइसन दोसरका, स्वस्थ.

164
00:15:24,760 --> 00:15:26,320
का रउरा अउरी कुछ याद बा?

165
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
हम्म। आइसक्रीम।

166
00:15:30,120 --> 00:15:30,760
हम्म?

167
00:15:31,240 --> 00:15:32,680
ओह लौंडा में से एगो के नाम आइसक्रीम रहे।

168
00:15:32,760 --> 00:15:33,600
आइसक्रीम?

169
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
कुल्फी के बा? अइसन अजीब नाम बा।

170
00:15:36,680 --> 00:15:40,720
दादा, हमार नाम जुल्फकार ह।
लेकिन, दादा हमरा त इहो ना बुझाइल

171
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
जब जुल्फी कुल्फी हो गइल।

172
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
कुल्फी हो गइल।
बहुत बढ़िया लागल। त के लात मारे के चाहत बा?

173
00:15:45,960 --> 00:15:46,800
रंजीत दा !

174
00:15:46,880 --> 00:15:48,280
- तू गोल कर देबऽ?
- जरूरे।

175
00:15:48,360 --> 00:15:49,240
- अरे!
- एकरा खातिर जा।

176
00:15:49,720 --> 00:15:51,000
आ जा बडोल, एकरा खातिर जा!

177
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
- आ जा, बडोल! अरे आवऽ!
- झट से!

178
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
अरे ना। का हम तहरा के खेले के अईसने सिखवले बानी?

179
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
माँफ करीं। दोबारा अइसन ना होई।

180
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
कहाँ से बानी बेवकूफ लोग?
का रउरा कवनो दोसरा गिरोह के हईं?

181
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
- आजाद! आजाद!
- हॅंं!

182
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
बच्चू दा हमरा से पूछले रहले
बाघा दा में शामिल होखे खातिर आ...

183
00:16:04,520 --> 00:16:07,640
उनकर गिरोह के बा। हम कहनी कि एह जिनगी में ना।
अउरी का कर सकत रहनी?

184
00:16:07,720 --> 00:16:08,840
तू बताईं रंजीत दा।

185
00:16:08,920 --> 00:16:11,360
त एही से रउरा उत्साहित हो गइनी
आ गलत लइका के उठा लिहलसि?

186
00:16:11,440 --> 00:16:12,400
ना, ना, ना, ना।

187
00:16:12,480 --> 00:16:14,280
- हमनी के एगो लक्ष्य के जरूरत बा। के लात मारे के चाहत बा?
- दादा, हम! दादा, हम! दादा, हम!

188
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
- गोल करब कि ना?
- बेशक, दादा जी।

189
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
आ जाओ तब।

190
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
हॅंं!

191
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
- आ जा, बोतल!
- अरे आवऽ! अरे आवऽ! अरे आवऽ! अरे आवऽ!

192
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
ना! ना! ना!

193
00:16:25,960 --> 00:16:32,240
बहुत अच्छा! बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया!
अब एकरा के रउरा लक्ष्य कहत बानी.

194
00:16:32,720 --> 00:16:36,520
हमनी के माफ कर द रंजीत दा। रंजीत दा, 1999।
हम त राउर बड़का प्रशंसक हईं. सगोर दा, 1999।

195
00:16:36,600 --> 00:16:39,640
हमहूँ राउर प्रशंसक हईं,
हमरा पर विश्वास करऽ. सगोर दा, आज चलीं।

196
00:16:39,720 --> 00:16:42,800
अगर कबो हमनी के-हमनी के मौका मिल जाव त
हम-हम मदद के होखब।

197
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
कइसे होखब कवनो मददगार, हारल?

198
00:16:45,160 --> 00:16:46,560
हमार बात सुनऽ रंजीत।

199
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
उ लोग के जाए दीं।

200
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
ई बेवकूफन के नीचे फेंक दीं!

201
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
रंजीत दा। माफ करब रंजीत दा।

202
00:17:00,440 --> 00:17:03,680
अगर हम कबो तोहरा के फेर से देखब त
हम तोहरा के आइसक्रीम निहन फ्रीज क देब।

203
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
- माफ करब रंजीत दा।
- आ जा, आ जा। जल्दी करऽ,

204
00:17:06,040 --> 00:17:07,720
जल्दी करे के बा। जल्दी से दौड़ल शुरू कर दीं।

205
00:17:09,040 --> 00:17:11,320
देखल जाव कि रउरा केतना तेजी से दौड़ सकेनी. झट से।

206
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
चलीं चलल जाव. दउरीं!

207
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
जब भी फोन आवेला,
पहिले ई बटन दबाईं,

208
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
साहब के बा। आ फेर जब फोन खतम हो जाला-

209
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
तनमोय के बा!

210
00:17:27,240 --> 00:17:27,920
दादू !

211
00:17:36,040 --> 00:17:40,200
{\an8}जइसहीं कवनो सदस्य के पोता
के सत्ताधारी दल के अपहरण हो गइल,

212
00:17:40,280 --> 00:17:44,600
{\an8}पुलिस के लइका मिलल आ आ ले आइल
ओकरा के महज 12 घंटा के भीतर वापस आ गईल।

213
00:17:44,680 --> 00:17:48,880
एह लोग के दक्षता देखल जाव.
आ एहिजा पिछला तीस साल में

214
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
चार हजार लोग गायब हो गइल बा,
ओह लोग के का कहल जाव?

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
कवन कार्रवाई बा राउर पुलिस
विभाग ले लिहले बा?

216
00:17:55,000 --> 00:17:58,320
उ लोग के अपना प लाज आवे के चाही।
सीएम शिशेंदु बाबू, 1999 के बा।

217
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
जनता के जवाब देवे के होई।

218
00:18:01,560 --> 00:18:05,040
ई हमनी के माई हई,
हमनी के बहिन लोग, ना? केहू के लइका,

219
00:18:05,120 --> 00:18:09,560
केहू के पति लापता हो गईल बा।
एकर जिम्मेवारी के उठाई?

220
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
पुलिस सत्ताधारी दल के रक्षा कर रहल बिया,
ठीक बा।

221
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
{\an8}आ सत्ताधारी दल के व्यस्त बा
अब अपराधियन के रक्षा कर रहल बा.

222
00:18:15,840 --> 00:18:20,120
{\an8}अगर हमनी के एह अत्याचार के अंत ना करब जा
एह चुनाव में एक बेर खातिर,

223
00:18:20,200 --> 00:18:24,560
तब कोलकाता के केहू ना रोक पाई
पूरा तरह से तबाह होखे से।

224
00:18:25,240 --> 00:18:26,200
बस एकरा के wwitch बंद कर दीं.

225
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
सीएम शिशेन्दु बाबू, अब...

226
00:18:31,800 --> 00:18:35,240
साँस लेबे खातिर एक मिनट भी नइखे मिल पावत।
द हजरा दा, 1999।

227
00:18:35,320 --> 00:18:38,160
मामला के कवनो तरीका से हल हो गईल अवुरी अब इहे।

228
00:18:40,760 --> 00:18:41,480
शिशेन्दु दा...

229
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
हम्मम के बा?

230
00:18:45,600 --> 00:18:49,880
अब जब हम सप्तर्षि के ले आइल बानी त
काहे ना ओकरा के कुछ काम दिहल जाव?

231
00:18:50,360 --> 00:18:51,240
जइसे कि में?

232
00:18:52,880 --> 00:18:54,120
उनकर छवि साफ सुथरा बा।

233
00:18:54,200 --> 00:18:58,280
जनता के भी ई महसूस करे के चाहीं कि तब से...
पार्टी ओकरा के ले आइल बिया,

234
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
कुछ काम भी हो चुकल बा।

235
00:19:00,880 --> 00:19:03,880
विभाग के प्रतिष्ठा बा...
बर्बाद हो रहल बा सप्तर्षि।

236
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
हमनी के छवि अब तक के निचला स्तर प बा।
धरती पर हमनी के काहे नइखीं करत

237
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
बाघा के बारे में कुछ?

238
00:19:08,560 --> 00:19:11,360
मलिकार, राउर निर्देश रहे कि बघा के
धंधा हमनी के कवनो धंधा ना ह.

239
00:19:11,440 --> 00:19:15,720
आह, आह, 1999।
सप्तर्षि, कि रिकार्ड से बाहर रहे।

240
00:19:15,800 --> 00:19:20,080
कृपया हमरा के हमरा बात से मत पकड़ीं जइसे
ई बा. अब, हम ई बात रिकार्ड पर कहत बानी.

241
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
बाघा के पीछे जा। ओकरा खातिर जा।

242
00:19:23,160 --> 00:19:26,200
नीलामी शुरू करे से पहिले,
विस्तार से बतावत बानी

243
00:19:26,280 --> 00:19:29,960
के एह बर्तन के रउरा साथे।
वाहक के नाम मॉर्निंग ड्यू, 1999 बा।

244
00:19:30,040 --> 00:19:34,720
1983, तरल प्राकृतिक अर्ध दबाव वाला
डेनमार्क के हेल्सिंगोर में बनल गैस वाहक।

245
00:19:34,800 --> 00:19:38,200
अग्रवाल शिप ब्रेकर के स्वामित्व में बा
आ ट्रेडर्स प्राइवेट लिमिटेड के नाम से जानल जाला.

246
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
जहाज के क्षमता 80, 2019 बा।
000 घन मीटर के बा।

247
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
मृत वजन 58, 000 मीट्रिक टन के बा।

248
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
{\an8}हल्के विस्थापन टनेज 23, 1999 के बा।
000 लंबा टन के बा।

249
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
{\an8}एलओए 180. आ 430 रुपया प्रति किलो पर,

250
00:19:47,880 --> 00:19:49,360
चौधरी बाबू के पास जाला।

251
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
रउरा सभे से निहोरा बा कि एहिजा साइन करीं.

252
00:19:51,640 --> 00:19:56,880
धन्यवाद बा, धन्यवाद बा। रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद!
त अग्रवाल, इहाँ साइन करे के जरूरत बा?

253
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
हमनी के काम हो गईल बा। समय जाए के बा।

254
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
- अरे बबलू!
- बेकार मत होखऽ। चलीं चलीं छोड़ दिहल जाव.

255
00:20:19,760 --> 00:20:21,680
आ जा, चलल जाव। जल्दी से बना लीं।

256
00:20:42,720 --> 00:20:45,800
अरे! खुश बानी,
तू बेवकूफ बाड़ू। इहाँ का कर रहल बाड़ू?

257
00:20:45,880 --> 00:20:48,920
अरे रंजीत दा। बस कुछ साइड इनकम बा।

258
00:20:49,400 --> 00:20:51,760
जा, जा, 2019।
जाओ! साँझ के हमनी के जगह पर मिलब।

259
00:20:51,840 --> 00:20:55,320
ठीक बा दादा जी। आ जा लोंटू। देखल जाव दादा जी।

260
00:20:57,080 --> 00:21:02,680
माफ करब, तनी देर हो गइल बा.
रास्ता में बहुत ट्रैफिक मिलल।

261
00:21:02,760 --> 00:21:06,800
अग्रवाल जी, आप सब ठीक बा? अरे सगोर जी।

262
00:21:06,880 --> 00:21:07,760
हँ, दादा जी।

263
00:21:08,400 --> 00:21:09,920
आ जा, ई फाइल ले लीं.

264
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
भईती के !

265
00:21:31,720 --> 00:21:32,240
बडोल के बा!

266
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
हँ, दादा जी।

267
00:21:38,640 --> 00:21:43,920
पांच करोड़, जहाज खातिर।
त अग्रवाल जी, ई त कइल सौदा बा.

268
00:21:45,080 --> 00:21:46,520
का ई कवनो तरह के मजाक ह?

269
00:21:51,160 --> 00:21:52,720
रउरा त जानते बानी कि ई हमार जहाज ह.

270
00:21:52,800 --> 00:21:56,760
- अग्रवाल जी, कृपया, आराम से ले लीं।
- बात कइला पर बोलल जाव. बईठऽ। बईठऽ।

271
00:21:57,680 --> 00:22:01,480
का रउरा त कोशिश आ कठिनाई तक जानत बानी
काम जवना के ले आवे खातिर डाल देबे के पड़ी

272
00:22:01,560 --> 00:22:03,840
इहाँ के ई जहाज?
डेनमार्क में कवनो विक्रेता के खोज,

273
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
बातचीत में दरार डालत, 1999 में भइल रहे।
वित्त के इंतजाम करत बानी,

274
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
आ महीना भर के कागजी काम के बाद,

275
00:22:08,000 --> 00:22:09,480
आखिरकार हम ई संभव कर दिहनी.

276
00:22:09,960 --> 00:22:13,080
आ ठीक वइसने हम देत बानी
रउरा खातिर, ना? अग्रवाल बाबू के बा।

277
00:22:13,160 --> 00:22:16,680
आ तू हमनी के सब केहू के धमकावत रहेला
समय, जइसे कि कवनो बड़हन शॉट डॉन.

278
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
अरे! बघा दा व्यापारी ह, ठीक बा।

279
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
हमरा मालूम बा कि ऊ कवना तरह के बिजनेसमैन हउवें.

280
00:22:22,200 --> 00:22:24,760
होखे दीं अग्रवाल बाबू।

281
00:22:24,840 --> 00:22:30,760
पीटे में np पॉइंट होला
झाड़ी के आसपास के बा। फाइनल में भइल

282
00:22:30,840 --> 00:22:37,760
ऑफर इहे बा। या त ई भा शायद ई.
अब बताईं, का रउरा अबहियों ई जहाज चाहीं?

283
00:22:40,240 --> 00:22:44,120
हॅंं। पिछला चार साल से अब,
तू त अईसे खेलत रहल बाड़ू,

284
00:22:44,200 --> 00:22:48,080
बाकिर अब ना.
हमहीं ई जहाज खरीदले बानी।

285
00:22:48,160 --> 00:22:53,000
आ खाली हमहीं एकरा के अपना दाम पर बेचब,
ठीक बा। आ अगर ई ऊ जहाज ह जवन रउरा चाहत बानी त

286
00:22:53,080 --> 00:22:56,800
तब एकरा खातिर चल जाईं. आपन कनेक्शन बनाईं।
फार्म भर लीं। आह, 1999।

287
00:22:56,880 --> 00:23:01,520
बाकिर तब रउरा फार्म कइसे भरब?
दूसरा लाइन पर फंस जाईं,

288
00:23:01,600 --> 00:23:06,760
काहे कि रउरा अपना बाबूजी के लिखे के जरूरत बा
नाम के नाम से जानल जाला। आ का तू जानत बाड़ू कि तोहार बाप के हउवन,

289
00:23:06,840 --> 00:23:07,440
हँ?

290
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
तू बेकार के बकवास के टुकड़ा!

291
00:23:47,240 --> 00:23:49,520
हम चलत बानी। बडोल के बा।

292
00:23:49,600 --> 00:23:50,560
हॅंं?

293
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
बाय बा मलिकार जी।

294
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
अरे गिरी के बा। लाश उठावे के बा।

295
00:24:01,080 --> 00:24:03,400
देता, जा गाड़ी ले आवऽ।

296
00:24:08,400 --> 00:24:09,280
प्रणाम।

297
00:24:13,240 --> 00:24:14,160
शांत हो जा, बीटा।

298
00:24:22,920 --> 00:24:24,440
रउआ सभे कमरा से बाहर निकल जानी।

299
00:24:31,920 --> 00:24:35,240
ठीक बा,
ई त ठीक बा। शांत हो जा, शांत हो जा।

300
00:24:51,760 --> 00:24:53,920
आखिरकार रउरा शांति से सुत सकेनी, मा.

301
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
अब तोहरा दर्द ना होई।

302
00:25:04,520 --> 00:25:10,400
कुछ पानी गरम क के मा के नहा के दे दीं,
लिपिका के बा। जाईं। आ हाँ,

303
00:25:10,480 --> 00:25:16,320
बस चीना के एगो मैसेज भेजीं,
कि दादी अब नइखे रहि गइल.

304
00:25:47,800 --> 00:25:48,680
प्रणाम?

305
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
टिकट लेबे में 3 दिन लागल।

306
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
हमरा ना मालूम रहे कि रउरा एतना देर लागी।

307
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
हमनी के साँझ के चहुँपब जा के...
दुपहरिया के शो होला. आ जा, जल्दी करऽ!

308
00:25:58,000 --> 00:26:00,320
आपन चुटकुला अपना भीतर राखीं. हम आवत बानी।

309
00:26:01,680 --> 00:26:04,440
- कब?
- सगोर दा! सगोर दा !

310
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
या के बा।

311
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
सुनीं बघा दा के माई के निधन हो गइल बा !

312
00:26:08,560 --> 00:26:09,640
अरे ना।

313
00:26:17,400 --> 00:26:19,760
रउरा त आगे बढ़ीं.
हम आपन साड़ी बदल के रउरा साथे जुड़ जाईब।

314
00:26:19,840 --> 00:26:21,720
बाद में देखब। आवतानी!

315
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
आ जा, .
चलीं चलल जाव. बुढ़िया के आखिरकार चल गइल बा.

316
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
- आ जा रंजीत दा।
- अरे। दरवाजा पर ताला लगा दिहल जाव.

317
00:26:36,760 --> 00:26:41,360
लानत बा, एतना लोग सामने आ गईल बा। आईं।
आ चाची, आ जा काका! साइड, 1999 के बा।

318
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
साइड, साइड के बा। कृपया एक तरफ कदम रखे के बा।

319
00:26:46,360 --> 00:26:48,520
ब्रो, सब लोग अइसे शोक मना रहल बा
उ एगो सुंदर 18 साल के रहली,

320
00:26:48,600 --> 00:26:49,400
आ 80 साल के ना.

321
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
- हमरा के हँसावे मत।
- चलल। अरे, एक तरफ हट जा।

322
00:27:05,760 --> 00:27:07,160
पुलिस वाला भी इहाँ बाड़े।

323
00:27:08,480 --> 00:27:10,280
लागता कि विधायक साहब भी इहाँ बाड़े।

324
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
नीमन।

325
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
का बा--खून से लथपथ नरक। ओकरा के देखऽ.

326
00:27:27,040 --> 00:27:31,760
हग कबो ओकरा से एक बेर बिना बात ना कइलस
गाली-गलौज करत बानी. आ अब देखल जाव कि...

327
00:27:31,840 --> 00:27:36,400
जवना तरह से ऊ हमनी का सोझा अभिनय कर रहल बाड़न.
खूनी मो--कमबख्त ड्रामा क्वीन।

328
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
ओकरा के देखऽ भाई। एगो सौतेला पोता के
प्यार बा। जवना तरह से ऊ ओकरा से चिपकल बा,

329
00:27:43,080 --> 00:27:48,360
केहू के लागी कि ऊ ओकरा के गिरा देबे वाला बा
खुद स्वर्ग के मुख्य फाटक पर निकल गइल।

330
00:27:48,440 --> 00:27:52,400
अरे चुप रहऽ। अरे हमरा के दे दीं
कि... ठीक बा, अब रउरा जा सकेनी.

331
00:27:55,600 --> 00:27:56,440
अरे आवऽ। एकरा के बान्ह लीं।

332
00:27:56,520 --> 00:27:57,720
हँ दादा। हम त कर देब।

333
00:28:00,120 --> 00:28:03,440
{\an8}- तू काहे चल गइलू?
- ई ठीक बा। ई ठीक बा।

334
00:28:04,560 --> 00:28:05,480
सर, नमस्कार जी।

335
00:28:06,520 --> 00:28:07,480
का बाघा भीतर बा?

336
00:28:07,560 --> 00:28:08,360
हम्म।

337
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
- बघा दा।
- हम्म?

338
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
बोरुन सर, इहाँ बानी।

339
00:28:21,000 --> 00:28:21,840
हँ, दादा जी

340
00:28:21,920 --> 00:28:22,880
कुर्सी के अध्यक्ष बानी।

341
00:28:41,320 --> 00:28:48,280
उ एगो कुलीन आत्मा रहली।
अतना बढ़िया से ख्याल रखले बाघा।

342
00:28:48,360 --> 00:28:55,280
तू ओकरा खातिर एतना कुछ कइले बाड़ू।
लेकिन, बाकी सब उनुका हाथ में बा। आ जा, .

343
00:28:56,000 --> 00:28:59,760
हम तहरा से बात करे के चाहत बानी। अरे आवऽ।

344
00:29:06,760 --> 00:29:10,520
रउरा त जानते बानी गुरुदेव कहले,
आचे दुखो, अच्छे मृत्यु।

345
00:29:10,600 --> 00:29:15,360
दुख बा। मौत बा।
जब उनकर आपन बेटा के निधन हो गइल त

346
00:29:15,440 --> 00:29:18,720
कहल जात बा कि ऊ लवट गइलन
शवदाह गृह से निकलल बा

347
00:29:18,800 --> 00:29:22,520
आ सीधे अपना लगे चल गइलन
डेस्क पर आ काम करे लगले।

348
00:29:25,760 --> 00:29:29,800
रउरा त उल्टा कर देत बानी.
आपन काम खतम कर के फेर चल जा

349
00:29:29,880 --> 00:29:33,400
शवदाह गृह में ले जाइल गइल. हम्म? आ जा, चलल जाव।

350
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
चीना के बा। ओकर ख्याल राखीं।

351
00:29:56,560 --> 00:29:58,600
अब जब लोहा गरम हो गइल बा त

352
00:29:58,680 --> 00:30:03,960
विपक्ष हड़ताल करे के कोशिश कर रहल बा
हर मौका पर दिहल गइल बा.

353
00:30:04,040 --> 00:30:06,880
कि निवेदिता भी अथक बाड़ी।

354
00:30:09,080 --> 00:30:12,520
हर बेर एके कहानी
चुनाव से पहिले के बा।

355
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
मेहरारू हमेशा रोवत रहेले।

356
00:30:17,000 --> 00:30:20,200
बतावऽ, रोवत-रोवत कइसे सांत्वना देला

357
00:30:20,280 --> 00:30:25,040
एक सेकंड में बच्चा के?
मुँह में लॉलीपॉप डाल के।

358
00:30:25,120 --> 00:30:30,560
अबकी बेर असली बा
जनता में नाराजगी, बाघा।

359
00:30:30,640 --> 00:30:34,200
उनुका से पहिले आपके कार्रवाई करे के जरूरत बा।

360
00:30:43,760 --> 00:30:46,760
ऊ लोग एगो नया एसआईटी हेड ले आइल बा.
सप्तर्षि सिन्हा के ह।

361
00:30:46,840 --> 00:30:51,120
रउरा कुछ लुकाइल जगहन पर छापा मार दीहें.
हो सकेला कि ऊ लोग राउर 2 भा 3 गो लड़िकन के गिरफ्तार कर लेव.

362
00:30:51,200 --> 00:30:55,560
मुँह ना खोले के कहऽ।
2 से 3 महीना में रिलीज करा देब।

363
00:30:55,640 --> 00:30:59,160
तब हमनी के सुर्खियन से बाहर हो जाईं जा,
ब्रेकिंग न्यूज से बाहर निकल के,

364
00:30:59,240 --> 00:31:02,840
जनता चुप हो जाई आ निवेदिता...
भाप खतम हो जाई।

365
00:31:06,360 --> 00:31:10,000
के बारे में जानकारी दिहल गईल बा
छापामारी दिहल जाई

366
00:31:10,080 --> 00:31:12,840
के रउरा हाथ से पहिले कर देब। कब, कहाँ,

367
00:31:12,920 --> 00:31:15,840
कइसे, सब कुछ। राजनीति में भी,

368
00:31:15,920 --> 00:31:19,000
छवि के हमेशा साफ-सुथरा राखे के पड़ेला,

369
00:31:19,080 --> 00:31:19,960
ना हऽ?

370
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
अरे हँ, हँ, हँ. एह महीना से,
पार्टी के कटौती बढ़ावल जा रहल बा

371
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
60 से 70 प्रतिशत तक, ठीक बा?

372
00:31:31,520 --> 00:31:34,240
लईका महंगा हो रहल बाड़े
रखरखाव करे खातिर, दादा।

373
00:31:34,720 --> 00:31:40,720
अब हम का कर सकीले? चुनाव के खरचा, 1999 के बा।
प्रचार के काम चल रहल बा. ठीक बा बाघा।

374
00:31:40,800 --> 00:31:45,320
ठीके बा।
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा संभाल लेब ना? हम्म?

375
00:31:46,360 --> 00:31:47,440
हम कोशिश करब आ संभाल लेब।

376
00:31:47,520 --> 00:31:49,360
आह, हमरा के, हमरा के, हमरा के दे दीं।

377
00:32:09,720 --> 00:32:12,680
पार्टी के कटौती अब 70 प्रतिशत हो गईल बा।
जाके सबके बता दीं।

378
00:32:13,160 --> 00:32:15,680
{\an8}हुह के बा? 70 के कइसे हो सकेला?

379
00:32:16,280 --> 00:32:18,920
{\an8}अब ना। चलीं चलल जाव.

380
00:32:20,240 --> 00:32:24,040
हरि के नाम ले लीं। ले लीं।

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
हमनी के जानकारी मिलल बा
किडरपोर गोदी के, मलिकार।

382
00:32:32,720 --> 00:32:33,600
एम-हम्म के बा?

383
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
हम सोचत बानी कि रउरा सभे के ई बात सुने के चाहीं. प्रोसेनजीत के ह।

384
00:32:36,120 --> 00:32:39,720
हुजूर। महोदय, जयकिशन अग्रवाल जी।
ऊ एगो स्थानीय धातु के कारोबारी हउवें मलिकार.

385
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
बाघा के लोग आजु दुपहरिया में ओकरा के उठा लिहले.

386
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
आ, मलिकार,
ई त गरमागरम बहस के बाद बा

387
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
ऊ आ बाघा गोदी में रहले,
साहब के बा। आ हमनी के कनेक्शन एगो मजबूत बा

388
00:32:48,000 --> 00:32:50,080
महसूस करत कि अग्रवाल अब तक मर गईल बाड़े।

389
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
उनकर हाथ भी बान्हल बा।
एतना दिन से उ धंधा में बाड़े।

390
00:32:57,800 --> 00:33:01,360
बाघा दा के आपन कारण जरूर बा।
हमनी के का कहब जा, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

391
00:33:01,880 --> 00:33:05,840
सुनऽ, सब ठीक बा। बाकिर हम जवन हईं
ना सचमुच मिलत बा, काहे बाघा दा

392
00:33:05,920 --> 00:33:10,120
हर बात पर हाँ-हाँ कह दीं, जवन ऊ लोग माँगेला.
का फायदा बा? का ई पार्टी के खरचा ह

393
00:33:10,200 --> 00:33:12,960
भा का का बा? रउरा ना होखे के चाहीं
हमरा के पहिले रोक दिहलस दभाई।

394
00:33:13,040 --> 00:33:15,520
केहू के माई के मौत हो गईल बा।
हमनी के अयीसन बात कईसे चर्चा क सकतानी।

395
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
या, केहू के माई के बा
मर गइलन आ साथे-साथे,

396
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
बोरुन दा बढ़ा दिहले
हिस्सेदारी 70 फीसदी हो गइल.

397
00:33:20,040 --> 00:33:23,720
रउरा त ओह बात से पूरा तरह से ठीक बानी?
तू त खाली हमरा से शिकायत करत बाड़ू।

398
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
एही से पार्टी बोरुण दा,
ना?

399
00:33:26,400 --> 00:33:29,680
इहो जानत बा कि बाघा दा ना कर सके
मना कर बोरुन दा, चाहे कुछुओ होखे।

400
00:33:29,760 --> 00:33:32,520
बहुत नीमन। हम तमाम मेहनत करेनी।
हमनी के जोखिम उठावेनी जा।

401
00:33:32,600 --> 00:33:36,760
आ पइसा पार्टी में जाला।
हम खूनी डांसर हईं कि का दभाई?

402
00:33:37,400 --> 00:33:40,160
अरे ना,
एतना सुंदर, बेचारी नानी। उ मर गईल बाड़ी। ओह!

403
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
का, मंचूरियन?

404
00:33:42,360 --> 00:33:46,320
तोहरा बाबूजी के कवन गंदा छोट राज
का बोरुन दा जानत बा कि हम बस ना कर सकीं

405
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
ओकरा के बिल्कुल मना कर दीं, हं?

406
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
रंजीत दा, आपन मुँह देखऽ, ठीक बा।

407
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
भा बताईं का करे वाला बाड़ू?

408
00:33:53,600 --> 00:33:56,560
बाकिर का खातिर शिकायत?
रउआ दुनु जाना हमनी के काहे परेशान कर रहल बानी जा?

409
00:33:56,640 --> 00:34:00,880
प्लीज मैम, डेराई मत। के...
पहिला 24 घंटा बहुत महत्वपूर्ण बा क

410
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
लापता आदमी के मामला के बारे में बतावल गईल।
अगर अपहरण होखे त-

411
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
अपहरण के काम हो रहल बा? मम्मी जी, कृपया।

412
00:34:08,080 --> 00:34:09,320
मत रोवऽ, कृपया।

413
00:34:10,440 --> 00:34:14,320
मैम, हमनी के डिटेल के जरूरत पड़ी अगर बा
अपहरण के एगो मामला बा। का रउरा के क...

414
00:34:14,400 --> 00:34:15,960
फिरौती के फोन कइल?

415
00:34:16,440 --> 00:34:18,720
पापा के नेपाल गइल बा, धंधा खातिर। आई. के बा
रउरा दुनु जने के पहिलहीं बता दिहले बानी. मामा, रउरा करऽ

416
00:34:18,800 --> 00:34:23,560
कृपया शांत हो जाईं। पापा हमनी के कहले रहले कि उ फोन क दिहे
हमनी के, ठीक बा, जब ओकरा बेहतर नेटवर्क मिल जाव.

417
00:34:26,560 --> 00:34:29,200
मलिकार सुनीं,
माई सचमुच चिंतित बाड़ी जवन...

418
00:34:29,280 --> 00:34:33,960
एही से ऊ ओवर रिएक्ट कर रहल बाड़ी.
हम रउरा से निहोरा करत बानी. कृपया, कृपया छोड़ दीं।

419
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
तू लोग लाश के ख्याल रखले बाड़ू?

420
00:34:39,560 --> 00:34:40,160
का?

421
00:34:40,640 --> 00:34:41,520
देह के बा।

422
00:34:41,600 --> 00:34:47,920
कवन देह, .
दादा के बा? अरे बकवास, हम भुला गईनी सगोर दा।

423
00:34:48,000 --> 00:34:50,760
तू लोग इधर-उधर घूमत रहल बाड़ू
पूरा दिन अग्रवाल के लाश के संगे?

424
00:34:50,840 --> 00:34:53,400
ना रंजीत दा का चलते
भइल बाघा दा के माई-

425
00:34:53,480 --> 00:34:56,480
त का रउरा जगह बनावे के योजना बनावत रहनी
कि अग्रवाल बगल बगल भा का?

426
00:34:56,560 --> 00:34:57,360
ना, ना, ना।

427
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
देह कहाँ बा ?

428
00:34:58,920 --> 00:34:59,800
लेटा दा।

429
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
बाहर, गाड़ी में, गाड़ी में।

430
00:35:04,880 --> 00:35:07,720
हारल लोग के अइसन झुंड। चलीं चलल जाव.

431
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
- तू हमरा के चोद देले बाड़ू।
- हम तहरा के एह बारे में पहिलहीं चेतवले रहनी।

432
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
अब हमनी के सचमुच पेंच फंस गईल बानी जा।

433
00:35:19,960 --> 00:35:22,880
बाघा के खिलाफ केहू कुछ ना कही,
साहब के बा। इहे होखत रहल बा

434
00:35:22,960 --> 00:35:23,840
अब बरिसन से भइल बा.

435
00:35:23,920 --> 00:35:26,720
पहिले त ऊ लइका रहे,
अब अग्रवाल के बा। एगो अंतर बा।

436
00:35:26,800 --> 00:35:29,320
एकर एगो अलगे स्तर बा
इहाँ अराजकता के।

437
00:35:29,400 --> 00:35:33,200
सबसे पहिले हमनी के करे के बा
ई डर जनता से बाहर निकाल लीं.

438
00:35:33,960 --> 00:35:34,840
कवनो विचार बा मलिकार?

439
00:35:44,240 --> 00:35:47,360
अरे पुतुल के फोन करऽ.
हमनी के लाश के फैक्ट्री ले जाए के जरूरत बा।

440
00:35:55,080 --> 00:35:57,720
ई फटसो ओकर चेहरा चिपका दिहलस
मछरी के साथे आ मर गइल।

441
00:36:00,520 --> 00:36:03,080
- अरे आवऽ। जल्दी से एकरा के बाहर निकाल लीं।
- उ लोग इहाँ बा।

442
00:36:03,880 --> 00:36:06,280
का नरक बा,
रउरा एको काम ठीक से नइखीं कर सकत.

443
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
आ जा, एकरा के हिला दीं।

444
00:36:11,960 --> 00:36:13,160
अरे पुतुल जी।

445
00:36:13,240 --> 00:36:14,160
हँ, दादा जी।

446
00:36:14,640 --> 00:36:18,160
रउरा के देख के अच्छा लागल,
अपना काम के गंभीरता से लेके।

447
00:36:18,240 --> 00:36:20,240
अब जा, पैकेज ले आवऽ.

448
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
अरे आवऽ। अरे आवऽ। सम्हल जा।

449
00:36:22,680 --> 00:36:23,560
सब बढ़िया बा?

450
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
अरे ना! ई त अतना लानत बा.

451
00:36:26,720 --> 00:36:29,600
- धीरे-धीरे जाइए।
- रंजीत दा, आज एके गो बा?

452
00:36:30,080 --> 00:36:31,400
या, एगो अउरी रहे।

453
00:36:31,480 --> 00:36:32,120
तब?

454
00:36:32,600 --> 00:36:33,960
बस एकरा के जरा के वापस आ गईल।

455
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
अरे रंजीत दा।

456
00:36:35,840 --> 00:36:42,640
आराम। तोहार देह भी लपेटल जाई आ...
इहाँ फेंक दिहल गइल बा. अरे आवऽ। आईं। हक्का नूडल्स के बा।

457
00:37:02,160 --> 00:37:05,000
हमनी के रिटायरमेंट भी होखे के चाही
हमनी के काम के लाइन में।

458
00:37:07,400 --> 00:37:12,440
रउरा का लागत बा? बाघा दा रिटायर हो गइल त
ऊ तहरा के धंधा सौंप दीहें?

459
00:37:13,760 --> 00:37:17,840
उ तहरा के दे दिहे ना? रउरा त मिल जाला,
हमरा मिल जाला, ई एके गो बात बा।

460
00:37:17,920 --> 00:37:21,160
बेवकूफ। रउरा त जानते बानी कि अगिला बाघा के होई?

461
00:37:21,240 --> 00:37:22,040
कऊन?

462
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
चीना के बा।
चीना अगिला बाघा बने जा रहल बा।

463
00:37:26,280 --> 00:37:30,720
आ हम आ तू उनकर पीछे चले वाला बानी जा
गांड के आसपास के बा। हँ, चीना दा। वर्तमान में, 1999 में भइल रहे।

464
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
चीना दा। जइसे रउरा कहत बानी, चीना दा.

465
00:37:36,960 --> 00:37:38,760
दादा, इहाँ तू जा।

466
00:37:39,240 --> 00:37:41,120
तू एकरा के मसालेदार बना देले बाड़ू,
ना? सरसों के चटनी के ?

467
00:37:41,200 --> 00:37:43,680
{\an8}अगर ना त हमार मेहरारू
हमरा के मारे वाला बा।

468
00:37:45,520 --> 00:37:48,240
- अरे दीपा ! सब बढ़िया बा राउर ट्यूशन के साथे?
- गजब के बा, दादा। का रउरा कइले बानी

469
00:37:48,320 --> 00:37:51,080
जइसे कि हम तोहरा के दिहले बानी ऊ मफलर?

470
00:37:52,120 --> 00:37:54,520
नीक लागल, बाकिर गर्मी में मफलर?

471
00:37:54,600 --> 00:37:58,640
ई लोग एगो होम साइंस में पढ़ावत रहले
क्लास, त सोचनी कि रउरा खातिर एगो बनावल जाव.

472
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
जाड़ा में एकरा के पहिरे के चाहीं,
बाकिर बस एक बेर खातिर एकरा के आजमा के देखीं

473
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
अब आ देखीं कि कइसन लागत बा.

474
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
हम एकरा के जरूर आजमा के देखब।

475
00:38:06,040 --> 00:38:08,200
रंजीत दा, 1999।
का रउरा तय कइले बानी कि कवना रंग में

476
00:38:08,280 --> 00:38:09,400
रउरा आपन पसंद करीं?

477
00:38:09,960 --> 00:38:10,480
का?

478
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
मफलर के बा। रंग?

479
00:38:13,520 --> 00:38:19,800
ओह या के बा। रउरा त जानते बानी कि ऋषि कपूर के तरह के
बॉबी में पहिरले रहले? गुलाबी रंग के बा, फेर करिया रंग के बा।

480
00:38:19,880 --> 00:38:23,000
फेर गुलाबी, फेर करिया रंग के। देखले बानी का?

481
00:38:23,480 --> 00:38:23,880
हॅंं।

482
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
अइसहीं।

483
00:38:26,920 --> 00:38:28,400
अरे दीपा तोहार बैग फाट गइल बा?

484
00:38:28,480 --> 00:38:30,040
- कहाँ से ?
- एहिजा आवऽ।

485
00:38:30,120 --> 00:38:33,040
- ओह हो।
- एहिजा आवऽ। आ जा, आ जा।

486
00:38:37,200 --> 00:38:37,960
ई ले लीं.

487
00:38:38,440 --> 00:38:41,360
- सगोर दा, बाकिर ई काहे करत बाड़ू?
- अरे एको शब्द सुनल नइखे चाहत।

488
00:38:41,440 --> 00:38:44,960
एकरा के रखे के बा। आ ओकरा नया चप्पल के भी जरूरत बा।
हम त उ लोग के देखले बानी। आ, मंजुला रउरा के देख लेव त

489
00:38:45,040 --> 00:38:48,360
दू गो एह हालत में, ऊ मार देबे वाली बाड़ी
हमरा के। अब आगे बढ़ीं।

490
00:38:50,600 --> 00:38:53,520
रउरा सभे के कुछ ना कुछ दे रहल बानी।
का तू हमरा के भुला रहल बाड़ू?

491
00:38:53,600 --> 00:38:54,360
तू का चाहत बाड़ऽ?

492
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
पईसा त बस एकदम सही होईत।

493
00:38:56,360 --> 00:38:58,440
रंजीत दा, रंजीत दा, गेंद पास कर दे।

494
00:39:00,080 --> 00:39:03,280
हमरा से एगो बड़हन एहसान चाहीं
आप सब कोलकाता निवासी लोग।

495
00:39:03,360 --> 00:39:07,360
कृपया हमार पुलिस बल के मौका दीं।
हमनी के जरूरत बा कि रउरा हमनी पर भरोसा करीं.

496
00:39:07,440 --> 00:39:12,320
{\an8}सामान्य आदमी के सामने अन्याय सब हो रहल बा
समय के बा। बाकिर ऊ अबहियों चुप बाड़े.

497
00:39:12,400 --> 00:39:15,480
{\an8}बाहर आवे के जरुरत बा
एह लगातार डर के।

498
00:39:15,560 --> 00:39:19,920
{\an8}रउरा जवन भी शिकायत हो सकेला या...
अगर रउरा कवनो तरह के संवेदनशील बा

499
00:39:20,000 --> 00:39:25,200
{\an8}सूचना कि रउआ आवे में संकोच कर रहल बानी
आ थाना में हमनी के साझा करीं,

500
00:39:25,280 --> 00:39:29,560
{\an8}रउआ ओह नंबर पर फोन कर सकेनी जवन बा
नीचे दिहल गइल बा आ हमनी के साझा करीं.

501
00:39:29,640 --> 00:39:33,360
{\an8}ई हमार निजी नंबर ह।
आ ई एगो बेनामी लाइन ह.

502
00:39:33,440 --> 00:39:37,240
राउर पहचान गोपनीय राखल जाई,
इहे हमार वादा बा।

503
00:39:37,320 --> 00:39:40,200
हमनी के बदलाव होखे के जरूरत बा,
जवन हमनी के देखल चाहत बानी जा।

504
00:39:40,280 --> 00:39:43,240
त हमनी के मदद करीं, राउर मदद करीं। धन्यबाद। जय हिन्द के बा।

505
00:39:44,600 --> 00:39:46,320
जानत बाड़ऽ का? आज कुछ नज़र आइल।

506
00:39:46,400 --> 00:39:50,320
हम जानत बाटी। अइसन ना रहे
भावुक काफी बा, ना? या?

507
00:39:50,400 --> 00:39:51,200
ना.

508
00:39:52,120 --> 00:39:53,480
- रउरा जानल चाहत बानी?
- हम्म।

509
00:39:53,560 --> 00:39:54,880
तू त वजन बढ़ा देले बाड़ू, ना।

510
00:39:55,360 --> 00:39:57,200
उहे कैमरा ह।
एकरा से हमेशा 10 पाउंड के वजन बढ़ जाला।

511
00:39:57,280 --> 00:39:58,360
रउरा त ई बात जानत बानी ना?

512
00:39:58,920 --> 00:40:02,000
कैमरा से बाहर भी ई त एकदम साफ बा, ठीक बा।

513
00:40:02,080 --> 00:40:03,760
- हम मोट बानी?
- हम्म।

514
00:40:04,240 --> 00:40:07,320
हम मोट बानी? तू मोट बाड़ू।

515
00:40:08,840 --> 00:40:10,480
सब रउरा सभे के धन्यवाद।

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,440
त बताईं, केहू फोन कइलस का?

517
00:40:15,520 --> 00:40:19,000
ना सब केहू डेरा गइल बा। असफल कोशिश भइल.

518
00:40:19,560 --> 00:40:21,600
एकर चिंता मत करीं। हो जाई।

519
00:40:29,400 --> 00:40:30,240
प्रणाम।

520
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
साहब, राजा बाजार में काली मंदिर के पीछे,

521
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
केहू के एगो गैरकानूनी चलावत बा
स्थानीय शराब के फैक्ट्री के बा।

522
00:40:34,000 --> 00:40:36,280
पूरा के माहौल बनल बा
कालोनी बिगड़ गइल बा मलिकार।

523
00:40:36,360 --> 00:40:40,000
ई फैक्ट्री के चलावेला? प्रणाम? प्रणाम।

524
00:40:59,120 --> 00:41:00,440
इहाँ केहू नइखे मलिकार।

525
00:41:06,480 --> 00:41:08,520
- हँ, बाघा दा।
- से सब सामान निकाल लीं

526
00:41:08,600 --> 00:41:12,120
इलेक्ट्रॉनिक गोदाम के बा। सिवाय ओह लोग के
के कीमत लगभग बीस हजार के बा। आ सुनीं,

527
00:41:12,200 --> 00:41:14,120
बेहतर बा कि रउरा केहू के कुछ ना बताईं. ठीक बा?

528
00:41:14,200 --> 00:41:16,240
अरे बादल। रउरा त नइखीं
काम करे के मूड बा कि का?

529
00:41:16,320 --> 00:41:17,160
हँ, दादा जी।

530
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
- भइल, कइल, लगभग हो गइल, रंजीत दा।
- अरे आवऽ। जल्दी से आगे बढ़े के बा।

531
00:41:18,480 --> 00:41:19,360
रंजीत दा।

532
00:41:23,680 --> 00:41:26,280
ऊ त बढ़िया लइका जइसन बा. अरे, मोफिजुल के बा।

533
00:41:26,760 --> 00:41:28,200
- हँ दादा जी?
- केतना समय लागी ?

534
00:41:28,280 --> 00:41:29,440
ई गाड़ी भरल बा।

535
00:41:29,520 --> 00:41:31,400
ठीक बा, तब गाड़ी के आगे बढ़ाईं।

536
00:41:31,480 --> 00:41:32,640
रंजीत दा, 130 बक्सा बा।

537
00:41:32,720 --> 00:41:36,200
बढ़िया काम बा! आ जा, .
उहाँ रख दीं। एकरा के ऊपर, ऊपर रखे के बा।

538
00:41:37,800 --> 00:41:38,480
प्रणाम?

539
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
सर, हमरा लगे कुछ जानकारी बा।

540
00:41:50,120 --> 00:41:53,040
सर, का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई पता बा?

541
00:42:06,040 --> 00:42:09,360
जइसन कि उमेद कइल गइल रहे.
ई सब जोड़ल नइखे अरत्रिका।

542
00:42:09,440 --> 00:42:14,200
लागत बा कि केहू साफ कर दिहले बा
पुलिस से कुछ मिनट पहिले मैदान में उतरल

543
00:42:14,280 --> 00:42:15,040
उहाँ पहुँच गइल।

544
00:42:15,520 --> 00:42:18,000
रउरा कहे के मतलब बा कि
हमनी के जानकारी लीक हो रहल बा?

545
00:42:18,520 --> 00:42:19,160
हम्म।

546
00:42:19,640 --> 00:42:21,480
त, हमनी के टीम में एगो तिल बा।

547
00:42:21,560 --> 00:42:22,440
संभव।

548
00:42:30,520 --> 00:42:35,040
अब हमनी के सब केहू जानत बानी जा, तिल के ह।

549
00:42:40,960 --> 00:42:46,520
बाघा, लकड़ी के कारखाना। लड़िकन के सूचित कर दीं.

550
00:42:46,600 --> 00:42:48,400
ठीक बा, हम अईसन करब बोरुण दा।

551
00:42:52,680 --> 00:42:53,520
कुछ मिलल बा?

552
00:42:53,600 --> 00:42:54,960
कुछुओ नइखे मलिकार।

553
00:42:55,600 --> 00:42:58,720
मलिकार, सब साफ बा।
सबकुछ से छुटकारा पा लेले बाड़े।

554
00:42:59,920 --> 00:43:02,600
इहाँ भी कुछ ना,
साहब के बा। कवनो कीमती चीज ना।

555
00:43:07,240 --> 00:43:10,440
अरे आवऽ! मलिकार, उहे रहले
कूड़ा के थैली के पीछे लुकाइल।

556
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
मलिकार, ई त खाली एहसे कि हम डेरा गइल रहीं.

557
00:43:13,160 --> 00:43:16,600
- आ जा, आ जा। चलल! चलल!
- सर, हमरा कुछुओ नइखे मालूम-

558
00:43:18,600 --> 00:43:23,200
मलिकार, हम-हम ओहमें बानी बाकिर बतावत बानी
साँच त हम गिरोह के सदस्य ना हईं. सर, 1999 में भइल रहे।

559
00:43:23,280 --> 00:43:28,360
हम त बस अजीबोगरीब काम करेनी। चाय-स्नाक्स बनावेनी, .
फोन रिचार्ज करीं, बस अतने करेनी मलिकार।

560
00:43:28,440 --> 00:43:29,760
मलिकार जी हमरा के जाए दीं।

561
00:43:30,240 --> 00:43:31,640
बतावऽ, तोहार नाम का ह?

562
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
सर, च-चोटका के बा।

563
00:43:34,160 --> 00:43:39,280
हम्म। त छोटका,
हम तोहरा के छोड़ देब। बाकिर आजु से .

564
00:43:39,360 --> 00:43:44,520
तोहरा हमार एंटीना बने के पड़ी।
जब भी कवनो खबर मिलेला,

565
00:43:44,600 --> 00:43:50,120
तुरते हमरा के फोन करे के पड़ी.
का रउरा करबऽ? आगे बढ़ीं।

566
00:43:52,080 --> 00:43:56,880
हम त करबे करब,
हुजूर। लेकिन का हमरा तनी जेब के पईसा मिली?

567
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
मलिकार, ई त खतरनाक काम ह ना?

568
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
त हमरा पुलिस के सुरक्षा के भी जरूरत पड़ी,

569
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
ना हऽ?

570
00:44:04,320 --> 00:44:08,840
तू त एगो सुंदर स्मार्ट लईका हउअ,
हँ? रउरा त मिल जाई.

571
00:44:09,720 --> 00:44:10,640
ठीक बा मलिकार।

572
00:44:14,080 --> 00:44:15,280
ई त बढ़िया बा मलिकार।

573
00:44:18,440 --> 00:44:19,360
हम्म, बताईं।

574
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
हँ मलिकार जी। एंटीना बोलत बानी मलिकार।

575
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
इ लोग से माल लेके आईल बाड़े
जाधवपुर गोदाम के ईएम के दिहल गइल

576
00:44:24,800 --> 00:44:26,840
बाईपास पेंच फैक्ट्री के बा। इहे बा मलिकार।

577
00:44:26,920 --> 00:44:29,200
ठीक बा। ईएम बाईपास के बा। चलीं चलल जाव.

578
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
लेकिन मलिकार, हमनी के जाधवपुर जाए के रहे ना?

579
00:44:33,160 --> 00:44:37,040
हमनी के जाधवपुर जाए के पड़ल,
बाकिर अब ईएम बाईपास पर जाए के जरूरत बा.

580
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
हँ मलिकार जी।

581
00:44:49,200 --> 00:44:50,080
जल्दी से आगे बढ़े के बा।

582
00:44:53,400 --> 00:44:54,720
अरे आवऽ। जल्दी करऽ! जल्दी करऽ!

583
00:44:57,360 --> 00:45:00,560
पुलिस! दउरीं! दउरीं! दउरीं!

584
00:45:01,320 --> 00:45:03,920
- पुलिस!
- दउरीं! दउरीं!

585
00:45:07,320 --> 00:45:09,640
विवेक, उहाँ जा!

586
00:45:20,760 --> 00:45:21,400
अरे!

587
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
{\an8}ना, ना, मैडम! कृपया, ना!

588
00:45:34,800 --> 00:45:37,640
ना मलिकार। सर, 1999 में भइल रहे।
हमरा के गोली मत मारऽ मलिकार! रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार बात सुनीं.

589
00:45:37,720 --> 00:45:39,320
मलिकार, हम कुछ नइखी कइले।

590
00:45:46,840 --> 00:45:48,000
ओकरा के ले जा! अरे, रुक जाऽ!

591
00:45:52,240 --> 00:45:53,640
हुजूर! ना मलिकार। ना मलिकार। ना, ना, ना।

592
00:46:21,440 --> 00:46:22,320
तुकाई के बा!

593
00:46:27,120 --> 00:46:31,560
आँख खोलीं, बीटा!कुछ कहऽ।

594
00:46:32,320 --> 00:46:33,480
जवन कइल गइल बा ऊ हो गइल बा.

595
00:46:36,600 --> 00:46:40,640
तू हमरा बेटा के मार देले बाड़ू! तू हमरा बेटा के मार देले बाड़ू!
ऊ तहरा चलते मर गइल बा.

596
00:46:40,720 --> 00:46:43,560
घर से लेके चलल तू ही हउअ,
हँ?

597
00:46:52,040 --> 00:46:58,440
बाइक चलावे से लेके ब्लेड के इस्तेमाल तक,
तू ओकरा के सब कुछ सिखवले बाड़ू। तू ओकरा के सिखवले बाड़ू,

598
00:46:58,520 --> 00:47:02,640
ना? त अब ओकरा के वापस ले आवऽ!
हमरा के हमार बेटा के वापस ले आवऽ।

599
00:47:02,720 --> 00:47:06,840
हमरा कुछुओ ना चाहीं।
बस हमार तुकाई वापस ले आवऽ।

600
00:47:06,920 --> 00:47:10,720
हमरा कुछुओ ना चाहीं।
हमरा तहार पईसा नईखे चाही।

601
00:47:10,800 --> 00:47:14,000
हम त ना चाहत बानी। हमरा तुकाई के वापस ले आवऽ।

602
00:47:14,080 --> 00:47:16,680
हमरा तहार पईसा नईखे चाही। हमार बेटा।

603
00:47:23,280 --> 00:47:25,400
ई बोरुण राय, बघा दा,

604
00:47:25,480 --> 00:47:29,160
उ सब फैसला लेवेले
अपना एसी में बइठल बाड़े

605
00:47:29,240 --> 00:47:33,080
कमरा के बा।
आ एकर बोझ हमनी के उठावे के पड़ी.

606
00:47:37,440 --> 00:47:40,200
दिलवाड़, ओह खूनी के का नाम बा

607
00:47:40,280 --> 00:47:42,440
तुकाई के गोली मारे वाला पुलिस अधिकारी?

608
00:47:45,360 --> 00:47:46,760
मोनोदीप घोष के ह।

609
00:48:04,880 --> 00:48:06,040
बैंगन 25 रुपया किलो के बा।

610
00:48:06,520 --> 00:48:09,080
- आशा बा कि ई ताजा होई।
- फ्रेंच बीन्स, 40 रुपया किलो के बा।

611
00:48:09,160 --> 00:48:10,600
आ ओखरा खातिर केतना?

612
00:48:27,920 --> 00:48:28,440
अरे!

613
00:49:13,400 --> 00:49:15,080
ई विचार रउरा से आइल बा
गड़बड़ दिमाग, ना?

614
00:49:15,160 --> 00:49:17,240
बघा दा, अइसन नइखे--

615
00:49:17,320 --> 00:49:19,520
अरे! चुप रहऽ!
तू ही ओकरा के हमरा लगे ले आइल रहलू,

616
00:49:19,600 --> 00:49:23,080
ना? हम त पहिले बतवले रहनी,
एह आदमी पर भरोसा ना कइल जा सके,

617
00:49:23,160 --> 00:49:26,640
आवारा कुकुरन के बिल्कुल वश में ना कइल जा सके.
फेर का कहनी?

618
00:49:26,720 --> 00:49:30,400
हम ओकरा के काबू में राखब।
इहे हमार गारंटी बा।

619
00:49:30,480 --> 00:49:32,240
राउर गारंटी कहाँ बा?

620
00:49:32,320 --> 00:49:34,640
ओकर कवनो गलती नइखे. तू त बस हमरा से बात करीं।

621
00:49:39,400 --> 00:49:43,040
रउरा बहुते आक्रामक लागत बानी.
खूनी रंडी के बेटा।

622
00:49:43,120 --> 00:49:46,760
तू अनपढ़ मूर्ख।
चाहे कतनो फैंसी शर्ट होखे

623
00:49:46,840 --> 00:49:50,800
आ चश्मा रउरा पहिरेनी,
तू त हमेशा लंगड़ा गाँव के रहबऽ!

624
00:49:50,880 --> 00:49:51,760
खून से लथपथ हरामी!

625
00:49:52,240 --> 00:49:54,520
हमनी के लईका मारल जा रहल बाड़े।
गिरफ्तार हो रहल बाड़े।

626
00:49:54,600 --> 00:49:57,160
अगर अइसने चलत रही त
हमनी के बिजनेस बंद हो जाई।

627
00:49:57,240 --> 00:50:02,080
अगर रउरा जइसन केहू ना मर जाव त
रउरा लागत बा कि हमार बिजनेस बंद हो जाई?

628
00:50:02,160 --> 00:50:06,960
त तू नेता बने खातिर मरत बाड़ू ना?

629
00:50:07,040 --> 00:50:11,840
लेकिन का रउवा जानत बानी कि केकर गांड होखे वाला बा
पेंच, पूरा पुलिस विभाग के ओर से?

630
00:50:11,920 --> 00:50:15,800
हमार गांड!
रउरा के के खूनी नरक समझत बानी?

631
00:50:17,040 --> 00:50:20,320
तुकाई के माई हमरा से जवाब पूछ रहल बाड़ी,
रउरा ना.

632
00:50:20,800 --> 00:50:22,880
तब तहरा देबे के चाहत रहे
ओकरा के एक दू हजार के.

633
00:50:22,960 --> 00:50:25,320
काहे एगो पुलिस वाला के मारे के पड़ल, काहे?

634
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
- दादा के बा।
- चुप रहऽ!

635
00:50:32,080 --> 00:50:37,040
का देखत बानी? बतावऽ
का देखत बानी? आँख नीचे बा!

636
00:50:37,120 --> 00:50:42,720
रंजीत के ! रंजीत के ! बस बाहर निकल जाइए! बाहर निकल जाइए
इहाँ से बा! ई त हमहीं सम्हार लेब दादा।

637
00:50:42,800 --> 00:50:45,240
टकटकी लगा के देखल बंद करऽ आ बस बाहर निकल जाईं!

638
00:50:45,320 --> 00:50:46,400
खून से लथपथ गदहा!

639
00:50:50,720 --> 00:50:54,360
हमरा के काहे रोकले बाड़ू? हमरा त रहित
ओह खूनी बाघा के खतम कर दिहलसि. पूरा...

640
00:50:54,440 --> 00:50:56,880
बात हो जाता
बंद हो गइल बा. हमरा के काहे रोकले बाड़ू?

641
00:50:56,960 --> 00:51:00,440
रउरा का लागत बा, हमनी के रहित
बच गइल बा? हँ? बाघा दा के समर्थक बाड़े

642
00:51:00,520 --> 00:51:04,480
अभी भी गिरोह में बा। आ ऊपर से,
बोरुन राय आ पुलिस के भी! भईती, 1999 में भइल.

643
00:51:04,560 --> 00:51:06,840
बहुते आक्रामकता हो गइल
हमेशा चीजन के पेंच फँसावेला.

644
00:51:06,920 --> 00:51:11,520
ई सब बकवास से हमार दिमाग खो रहल बा!
हमनी के कुछ करे के जरूरत बा ना त हम पागल हो जाईब।

645
00:51:11,600 --> 00:51:12,680
हमार माथा फट जाई!

646
00:51:12,760 --> 00:51:17,040
हमनी के कुछ करब जा! हमनी के करब जा।

647
00:51:22,680 --> 00:51:27,920
बस सोचीं।
एगो खूनी सिपाही के मौत,

648
00:51:28,000 --> 00:51:34,920
बाघा दा के ख़ुशी चोद देले बा।
टीवी वाला मर गइल त का होई?

649
00:51:57,640 --> 00:52:00,040
भा अगर रउरा लगे कवनो तरह के बा
संवेदनशील जानकारी के बारे में बतावल गइल बा

650
00:52:00,120 --> 00:52:03,960
कि रउरा आके साझा करे में संकोच करत बानी
हमनी के साथे थाना में,

651
00:52:04,040 --> 00:52:07,800
रउरा ओह नंबर पर फोन कर सकीलें जवन बा
नीचे दिहल गइल बा आ हमनी के साझा करीं.

652
00:52:07,880 --> 00:52:11,120
ई हमार निजी नंबर ह आ...
ई एगो बेनामी लाइन ह.

653
00:52:11,200 --> 00:52:14,440
राउर पहचान गोपनीय राखल जाई,
इहे हमार वादा बा।

654
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
अगर हमनी के कुछ ना बदलब जा त...

655
00:52:16,440 --> 00:52:17,920
हम त वजन बढ़ावत बानी।

656
00:52:18,000 --> 00:52:18,880
कुछ अउरी होखे के चाहीं.

657
00:52:22,320 --> 00:52:23,200
प्रणाम।

658
00:52:23,280 --> 00:52:25,840
असल में हमरा लगे रउरा खातिर कुछ जानकारी बा.

659
00:52:33,280 --> 00:52:34,000
धन्यवाद।

660
00:52:34,760 --> 00:52:35,600
का भयिल?

661
00:52:35,680 --> 00:52:37,160
- माफ करब, हमरा छोड़े के बा।
- कम से कम आपन रात के खाना खतम क के चल जा।

662
00:52:37,240 --> 00:52:38,080
ई त बहुते जरूरी बा.

663
00:52:38,560 --> 00:52:39,920
तू खा के सुत जा। ठीक बा।

664
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
- जल्दी आ जा।
- हम्म।

665
00:52:47,840 --> 00:52:49,000
नमस्कार, उ त रह गईल बाड़े।

666
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
उ रमोहन ताला से निकलल।
ऊ एस्प्लानेड के ओर जात बा।

667
00:53:07,080 --> 00:53:11,040
बतावऽ, .
बोतल के ह। दभाई, जीपीओ की ओर बढ़ें।

668
00:53:17,360 --> 00:53:18,360
अरे! अरे! दभाई के बा।

669
00:53:47,840 --> 00:53:49,520
रउरा का लागत बा, का ऊ चल गइल बा?

670
00:53:49,600 --> 00:53:52,800
मरल होखे के चाहीं.
खूनी नरक, ऊ अबहीं जिंदा बा।

671
00:53:52,880 --> 00:53:57,160
ऊ हिलत-डुलत बा.
अरे अरे अरे बड़का मालिक। रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।

672
00:54:04,520 --> 00:54:07,160
अरे, ई देख लीं.
विदेशी आयात मशीन के बा।

673
00:54:08,920 --> 00:54:10,240
माफ करब मलिकार जी।

674
00:54:11,000 --> 00:54:12,440
खूनी नरक के बा!

675
00:54:41,200 --> 00:54:43,640
सगोर आ रंजीत के कवनो अंदाजा ना रहे,

676
00:54:43,720 --> 00:54:48,880
कि सप्तर्षि सर के मार के
उ लोग आपन कब्र खुदे खोदले रहले।

677
00:54:48,960 --> 00:54:53,760
समुंदर में हमेशा एगो बड़हन शार्क रहेला,
जइसन कि हमनी के सब केहू जानत बानी जा।

678
00:55:46,560 --> 00:55:48,480
पार्थो दा, सब ठीक बा।

679
00:55:59,840 --> 00:56:00,760
के हऽ ?

680
00:56:01,360 --> 00:56:02,120
बिरयानी पार्सल के बा।

681
00:56:08,440 --> 00:56:09,600
एक सेकंड के बा।

682
00:57:24,000 --> 00:57:26,280
माफ करब, माफ करब, माफ करब। माफ करब मलिकार, माफ करब।

683
00:57:30,120 --> 00:57:32,720
एस-स-सॉरी, 1999 के बा।
हुजूर। हमरा त ना लागल कि ई रउरा हईं मलिकार।

684
00:57:32,800 --> 00:57:35,880
हमरा लागल कि ई सलीम के लइका में से एगो ह,
साहब के बा। कसम से मलिकार।

685
00:57:35,960 --> 00:57:39,480
सलीम के आदमी भी कहलस कि...
उहे बात बा। ओकरा के लेके चल जा।

686
00:57:39,560 --> 00:57:41,000
माफ करब मलिकार जी। हुजूर!

687
00:57:41,080 --> 00:57:42,680
मलिकार देखऽ बाथरूम में के बा।

688
00:57:45,160 --> 00:57:48,160
अरे, चुप रहऽ! ना रउरा
हमरा के छूवे के हिम्मत करीं। हाथ बंद कर दिहल गइल.

689
00:57:48,240 --> 00:57:49,040
चलल!

690
00:57:54,360 --> 00:57:56,960
अरे मलिकार जी। का चलता? हँ?

691
00:57:57,440 --> 00:58:00,680
काहे बस शूटिंग शुरू कर देत बानी
सबसे छोटका खातिर

692
00:58:00,760 --> 00:58:05,520
चीजन के, हँ? अतना पातर देवाल ह।
अगर हमरा गोली लागल रहित त का होईत?

693
00:58:07,640 --> 00:58:09,640
अरे, रोमेश के बा। ई हरामी के ह?

694
00:58:10,240 --> 00:58:13,800
ऊ पार्थो बनर्जी हउवें,
हुजूर। रउरा त जानते बानी कि विधायक शांतिलाल बनर्जी,

695
00:58:13,880 --> 00:58:16,560
ऊ त उनकर भतीजा हउवें.
4 हत्या अवुरी 2 बलात्कार के मामला।

696
00:58:22,400 --> 00:58:24,760
आ पांच गो विद्यार्थी जे रहले
टाउन कॉलेज में हत्या कर दिहल गइल,

697
00:58:24,840 --> 00:58:27,280
ऊ आ ओकर आदमी ऊ हत्या कइले.
साहब के बा।

698
00:58:28,360 --> 00:58:31,560
गलत।
पांच ना मलिकार, छह लोग के हत्या हो गईल।

699
00:58:39,800 --> 00:58:41,320
ठीक बा, सुन लीं। पिछला हफ्ता,

700
00:58:41,400 --> 00:58:46,080
पर एगो लईकी के लाश मिलल बा
रेलवे पटरी पर, महासचिव के कहनाम बा

701
00:58:46,160 --> 00:58:49,760
के महिला कॉलेज के, 1999 में भइल रहे।
रूपाली घोष के ह। तू त अयीसन कईले बाड़ू ना?

702
00:58:53,800 --> 00:58:59,440
मलिकार, का कवनो अइसन बात बा जवन रउरा ना करेनी
जानत बानी? या, नमस्कार, चाचा जी। केहू इहाँ बा।

703
00:58:59,520 --> 00:59:01,720
ऊ रउरा से बात कइल चाहत बाड़न.